Angol szakfordítás

Kiváló minőségű fordítás, pénztárcabarát fordítási díj

 

Amennyiben közvetlenül szeretne együtt dolgozni egy megbízható és precíz egyéni fordítóval, a legjobb helyen jár. Angol–magyar és magyar–angol nyelvpárban vállalom általános és szakmai szövegek fordítását.

​

Ahogy nincs olyan ember, aki mindenhez értene, úgy egy szakfordító se lehet otthon mindegyik szakterületen. Amennyiben tehát úgy érzem, hogy egy adott munka témakörét nem ismerem kellő alapossággal (bár szeretem magam beleásni új vagy kevéssé ismert témákba, azonban ilyen esetekben a rengeteg utánaolvasás miatt jóval lassabban tudok csak haladni), akkor természetesen nem vállalom el a megbízást, és erről az ajánlatkérőt azonnal értesítem is.

​

Szakfordítói tapasztalat: Egyetemi tanárok (szociológia és történettudomány) publikációik angolra fordításával, magánszemélyek pedig általános szövegek (kalandregény, mesekönyv) vagy a legkülönbözőbb témájú cikkek fordításával szoktak megkeresni. Ezenkívül tapasztalatot szereztem közép- és kisvállalkozások igényeit kielégítő üzleti, gazdasági, jogi és egyes műszaki témájú szövegek fordításában is.

​

• Tudományos szakfordítás: társadalomtudományi, történettudományi, vallástudományi, jogtudományi, diplomáciai témájú publikációk és szakkönyvek; EU-s szövegek

• Jogi szakfordítás: ÁSZF-ek; etikai kódex, minőségpolitika, panaszkezelési és esélyegyenlőségi szabályzatok; megbízási szerződések

• Műszaki szakfordítás: használati utasítások; termékleírások; munkavédelmi utasítások

• Egészségügyi szakfordítás: táplálkozástudományi és diabetológiai témájú szakcikkek

• Mezőgazdasági szakfordítás: seréstenyésztési és takarmányozási kézikönyvek

• Általános és egyéb témájú szövegek fordítása: regények, mesekönyvek, újságcikkek; önéletrajzok és motivációs levelek; honlapok; szakdolgozatok és absztraktok 

​

Egyéni szakfordító megbízása: előnyök

​

Bizonyos esetekben csak fordítóirodák jöhetnek szóba (többnyelvű fordítási projektek vagy lektorált/hivatalos/hiteles fordítás), ám egy megbízható egyéni fordítóval való együttműködés több szempontból is határozottan előnyökkel kecsegtet:

​

• ​Alacsonyabb fordítási díj: Mivel egy szabadúszó fordító általános költségei alacsonyabbak (nincs projektmenedzser vagy egyéb irodai alkalmazott, irodafenntartási költségek), mint egy fordítóirodának, ezért kedvezőbb áron is tudja kínálni a fordítási szolgáltatást.

• Minőség és egységesség: Ha egy egyéni fordítót bíz meg, mindig biztosan tudhatja, hogy ki végzi el a munkát, ami nem feltétlenül igaz egy iroda esetén. Ennek köszönhetően a szakfordító által elkészített szövegek nyelvi megformáltsága és hangneme teljes mértékben egységes lesz, nem beszélve a terminológiáról és a korábban lefordított szövegek miatt a háttérismeretről.

• Gyors és gördülékeny kommunikáció: Egy szabadúszóval való hosszú vagy akár rövid távú együttműködés esetén közvetlenül léphet kapcsolatba és tudathatja igényeit vagy kéréseit a fordítást készítő szakemberrel, továbbá azonnal választ kaphat a felmerülő kérdéseire.

​

A munkám során a következő lépéseket követve készítem el a minőségi fordításokat:

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​​

1. Nyersfordítás elkészítése: Elkészítem az angol vagy magyar nyelvű forrásszöveg fordítását a megbízó által esetlegesen közölt kéréseket szem előtt tartva és fordítástámogató eszköz használatával annak érdekében, hogy az elkészült fordításban a különböző fogalmakat biztosan következetesen használjam, és a megbízó számára korábban elkészített fordításokban esetleg fellelhető ismétlődéseket kiszűrhessem (és így kedvezőbb árajánlatot adhassak).

2. Ellenőrzés és formázás: A nyersfordítás elkészítése után, amennyiben az lehetséges, egy kis időre félreteszem a szöveget, hogy aztán friss szemmel állhassak neki az ellenőrzésnek (a teljes fordítás pontossága és a szöveg gördülékenysége, majd a helyesírás és nyelvhelyesség) és a dokumentum kézzel történő megszerkesztésének.

3. Elkészült fordítás elküldése: Végül az elkészült fordítást a megbeszélt határidőre elküldöm a megbízónak.

 

Az elkészült fordítás elküldése után természetesen még elvégzem az utólag esetlegesen kért változtatásokat, vagy megválaszolom a felmerült kérdéseket.

​

​

 

​

​

Akkor vágjunk is bele!

Ha szeretné mihamarabb kézhez kapni a fordítást, akkor a leggyorsabb módja az árajánlatkérésnek, ha az info@collatum-forditas.hu e-mail-címre ír nekem egy levelet a legfontosabb tudnivalókkal, vagy az Árajánlat kérése fülre kattintva az űrlapot tölti ki, és ha a végleges fordítandó dokumentum is a rendelkezésére áll, kérem, azt (vagy annak egy rövidebb részletét) is mindenképpen csatolja.

​

Amennyiben valamilyen kérdése merült volna fel a fordítási szolgáltatással kapcsolatban, akkor ugyanúgy a fenti elérhetőségeimen vagy a lenti chatablakban léphet velem kapcsolatba.

​