Nagy vitĂĄkat vĂĄlt ki a fordĂtĂłk körĂ©ben, hogy vĂ©gezzenek-e ingyenes prĂłbafordĂtĂĄsokat, vagy inkĂĄbb csĂpĆbĆl utasĂtsĂĄk el az ingyen vĂ©gzendĆ munkĂĄt (a vitĂĄk leginkĂĄbb a fordĂtĂłirodĂĄk ĂĄltal kĂ©rt prĂłbafordĂtĂĄsok körĂŒl lĂĄngoltak fel, amik a jövĆbeli nagy projektek kilĂĄtĂĄsba helyezĂ©sĂ©vel kĂ©rnek ilyen jellegƱ munkĂĄt, de Ă©n most nem errĆl szeretnĂ©k Ărni). Ăn szemĂ©ly szerint, szabadĂșszĂł fordĂtĂłkĂ©nt, nagyon hasznosnak tartom a prĂłbafordĂtĂĄs intĂ©zmĂ©nyĂ©t a potenciĂĄlis megbĂzĂłk rĂ©szĂ©re, termĂ©szetesen bizonyos keretek között. Teljes mĂ©rtĂ©kben megĂ©rtem a megbĂzĂłk bizalmatlansĂĄgĂĄt Ă©s tanĂĄcstalansĂĄgĂĄt, amikor egy Ășj, mĂ©g ismeretlen fordĂtĂłt keresnek maguknak, ezĂ©rt a prĂłbafordĂtĂĄs / fordĂtĂĄsi dĂj / hatĂĄridĆ szenthĂĄromsĂĄgĂĄt mĂ©rlegelve mĂĄr biztosan egy megalapozottabb döntĂ©st tudnak hozni a megfelelĆ fordĂtĂł kivĂĄlasztĂĄsĂĄt illetĆen.
SzakfordĂtĂĄsok esetĂ©ben a legfontosabb kĂ©rdĂ©s a megfelelĆ szaktudĂĄs meglĂ©te a fordĂtĂł oldalĂĄrĂłl. MagyarorszĂĄgon elĂ©g rosszul szabĂĄlyozott a fordĂtĂĄst vĂ©gzĆk helyzete, ezĂ©rt nyugodtan rĂĄ lehet kĂ©rdezni a fordĂtĂł megfelelĆ kĂ©pzettsĂ©gĂ©re, szakterĂŒleteire, eddigi fordĂtĂĄsi tapasztalatĂĄra vagy bĂĄrmely, a megbĂzĂł ĂĄltal fontosnak tartott körĂŒlmĂ©nyre. EnnĂ©l is biztosabb megoldĂĄs a prĂłbafordĂtĂĄs kĂ©rĂ©se, ugyanis abbĂłl Ășgyis minden kiderĂŒl.
Nem baj, ha a megbĂzĂłnak pĂ©ldĂĄul nincs felsĆfokĂș nyelvvizsgĂĄja a fordĂtĂĄs minĆsĂ©gĂ©nek megĂtĂ©lĂ©sĂ©hez, ilyen esetben inkĂĄbb kĂ©rje ki egy ebben a kĂ©rdĂ©sben kompetens ismerĆse vĂ©lemĂ©nyĂ©t, vagy aprĂłlĂ©kos munkĂĄval hasonlĂtsa össze a kapott prĂłbafordĂtĂĄsokat. RĂĄadĂĄsul az igĂ©nyeinek megfelelĆ szakfordĂtĂł kivĂĄlasztĂĄsa utĂĄn, mĂ©g a valĂłdi munka elkezdĂ©se elĆtt, a prĂłbafordĂtĂĄs kapcsĂĄn esetleg felmerĂŒlt egyĂ©b igĂ©nyeket vagy kĂ©rĂ©seket is meg lehet beszĂ©lni a fordĂtĂłval.
EgyĂ©b (nem szak)fordĂtĂĄs kapcsĂĄn talĂĄn mĂ©g ennĂ©l is nagyobb szerepe lehet a prĂłbafordĂtĂĄsnak. PĂ©ldĂĄul egy regĂ©ny vagy egy önĂ©letrajzi ihletĂ©sƱ mƱ esetĂ©ben nagyon fontos, hogy a fordĂtĂł ĂĄltal prezentĂĄlt munka megfeleljen a szerzĆ elvĂĄrĂĄsainak, mivel az ilyen jellegƱ fordĂtĂĄsoknĂĄl sokat nyom a latba a fordĂtĂł âstĂlusa" is, ami ugye egy megbĂzĂĄsi szerzĆdĂ©s fordĂtĂĄs esetĂ©n kevĂ©sbĂ© domborodik ki.
Hogyan kĂ©rjen prĂłbafordĂtĂĄst?
A prĂłbafordĂtĂĄs hossza legyen âĂ©szszerƱ". TermĂ©szetesen ez nagyban fĂŒgg a teljes fordĂtandĂł szöveg nagysĂĄgĂĄtĂłl Ă©s tĂ©mĂĄjĂĄtĂłl. Nagy ĂĄltalĂĄnossĂĄgban elmondhatĂł, hogy a prĂłbafordĂtĂĄs 1000-3000 leĂŒtĂ©s között legyen. Persze vannak kivĂ©telek, pĂ©ldĂĄul egy hosszĂș regĂ©ny esetĂ©ben, de egy nehĂ©z szakszövegnĂ©l nem vĂĄrhatĂł el a fordĂtĂłtĂłl, hogy abbĂłl több oldalt ingyen lefordĂtson. Egy mĂĄsik eset, ha mondjuk egy több tĂ©mĂĄt felölelĆ szerzĆdĂ©srĆl van szĂł; ekkor Ă©rdemes rövidebb rĂ©szleteket kivĂĄgni a szövegbĆl maximum 4000 leĂŒtĂ©s terjedelemig, Ă©s ezt az összeollĂłzott szöveget kiadni prĂłbafordĂtĂĄsra.
A prĂłbafordĂtĂĄs elkĂ©szĂtĂ©sĂ©re megszabott hatĂĄridĆ se legyen tĂșl rövid, esetleg a potenciĂĄlis megbĂzĂł lehet ebben a kĂ©rdĂ©sben rugalmasabb is, hiszen el kell fogadnia, hogy a fordĂtĂł szĂĄmĂĄra a fizetĆ munkĂĄk hatĂĄridejĂ©nek betartĂĄsa jelenleg fontosabb. MindenkĂ©ppen közölje a fordĂtĂłval a szĂłban forgĂł megbĂzĂĄs rĂ©szleteit: a fordĂtandĂł dokumentum(ok) teljes hosszĂĄt, a megrendelĆ ĂĄltal elvĂĄrt hatĂĄridĆt, hiszen amennyiben a fordĂtĂł valamilyen okbĂłl kifolyĂłlag nem tudja vĂĄllalni a fordĂtĂĄst, teljesen felesleges a prĂłbafordĂtĂĄst elkĂ©szĂtenie.
A prĂłbafordĂtĂĄs arra is remek alkalmat nyĂșjt a fordĂtĂł szĂĄmĂĄra, hogy (amennyiben nem kapta meg a teljes fordĂtandĂł dokumentumot) kĂ©pet kapjon a forrĂĄsszöveg milyensĂ©gĂ©rĆl, tĂ©mĂĄjĂĄrĂłl, a fordĂtĂĄsĂĄhoz szĂŒksĂ©ges szakismeret mĂ©lysĂ©gĂ©rĆl. EzenkĂvĂŒl a nehezebb szövegek kivĂĄlĂł minĆsĂ©gƱ lefordĂtĂĄsĂĄval megcsillogtathatja szaktudĂĄsĂĄt is.
Ăsszefoglalva a fentieket, bĂĄtran kĂ©rjen prĂłbafordĂtĂĄst a mĂ©g ismeretlen fordĂtĂłktĂłl, ha egy nagyobb projektrĆl van szĂł. Ezzel sok kĂ©sĆbbi kellemetlensĂ©get Ă©s idĆt is megspĂłrolhat magĂĄnak, arrĂłl nem is beszĂ©lve, hogy az ily mĂłdon kivĂĄlasztott fordĂtĂłra nyugodtabban tudja majd rĂĄbĂzni a fordĂtandĂł dokumentumokat. MĂ©g egy utolsĂł tanĂĄcs a prĂłbafordĂtĂĄst kĂ©rĆ megbĂzĂłk rĂ©szĂ©re: a prĂłbafordĂtĂĄst vĂ©gzĆ fordĂtĂłknak mindenkĂ©ppen jelezzen vissza, Ă©s amennyiben nem Ćt vĂĄlasztotta a munka elvĂ©gzĂ©sĂ©re, közölje vele a döntĂ©sĂ©t, Ă©s amennyiben erre van mĂłd, az elutasĂtĂĄs okĂĄt is, megköszönve a munkĂĄjĂĄt.